Jump to content


Photo

Guide For Focus Mk2/mk2.5 C-Max/kuga ~Elm 327 Cable And Ff2 Program

translating

  • Please log in to reply
2203 replies to this topic

#1576 Zurrieq

Zurrieq

    Feet Under The Table

  • Budding Enthusiast
  • PipPipPipPip
  • 114 posts
  • Name: Stephen
  • Ford Model: Fiesta
  • Year: 2006
  • Location: Other / Non-UK

Posted 12 September 2013 - 08:40 AM

IPC not ACM sorry my bad



Have something to contribute?

Sign in or register to start a topic...

Sign up to FOC Premium Membership To Remove These Ads

#1577 mayak

mayak

    Settling In Well

  • Budding Enthusiast
  • PipPipPip
  • 70 posts
  • Name: Marcin
  • Ford Model: Focus mk 2
  • Year: 2007
  • Location: Other / Non-UK

Posted 12 September 2013 - 09:29 AM

Hi Brazh. Thanks for your offer.

 

The following are the current phrases I could not understand. I used Google Translate for the translation and something just did not come out understandable lol. Was gonna try them on the car one by one when the ELM  cable arrives but I guess you could help me :)))

I don't have Fusion and I'm not Russian (neither English :D ), but I'll try :)

 

From the GEM page

 

0ткрывание багажника с ДЧ - boot opening from remote controller (key)

0ткрывание багажника при вкл эажиегании - boot opening when ignition is ON (????)

0ткрываь багажника двойным нажатием  ДЧ - boot opening with remote double press

 

Концевики

 

Опция датчик цожця  / света  - rain/light sensor option

Настройка через ВК (Запрет щаманства) - set up with board computer

 

Выстрые замки (отменяет хитрые замки)

Дожиматв замки, если были открыты двери - relocking (if doors were opened)

Зацний дворник при задней передаче - rear wiper when reversing

Колесико регулировки прер. режи. дрворн.

 

Три вспышки поворотов при перестроении

Длинный импульс хлыста или хитрые замки

 

From the ACM page

 

Мгновенный расход - instant fuel consumption

 

Кривая луцеколонка

 

Мгновенный расход - instant fuel consumption

 

Индикатор открытой дверм (без ВК) - open door indicator (without BC)  -> BC=Board Computer

Настройка уерез ВК (запрет шаманства)

Сигнализатор заднего хода - warning of reversing (or reverse warning)

Праворульный атво - right hand drive (RHD) car

 

Доп настройки для ВК - additional settings for BC



#1578 Zurrieq

Zurrieq

    Feet Under The Table

  • Budding Enthusiast
  • PipPipPipPip
  • 114 posts
  • Name: Stephen
  • Ford Model: Fiesta
  • Year: 2006
  • Location: Other / Non-UK

Posted 12 September 2013 - 09:57 AM

Thanks mayak. BC is the trip computer? the ones with the reset button?

Thanks

#1579 mayak

mayak

    Settling In Well

  • Budding Enthusiast
  • PipPipPip
  • 70 posts
  • Name: Marcin
  • Ford Model: Focus mk 2
  • Year: 2007
  • Location: Other / Non-UK

Posted 12 September 2013 - 10:02 AM

board or trip computer - IMO it's the same: displays average consumption, speed, range to empty tank, instantaneous fuel consumption etc



#1580 Zurrieq

Zurrieq

    Feet Under The Table

  • Budding Enthusiast
  • PipPipPipPip
  • 114 posts
  • Name: Stephen
  • Ford Model: Fiesta
  • Year: 2006
  • Location: Other / Non-UK

Posted 12 September 2013 - 10:09 AM

Kk xD here we call it trip sorry for the confusion :)

#1581 Brazh

Brazh

    Member

  • Budding Enthusiast
  • PipPip
  • 23 posts
  • Name: Evgeny
  • Ford Model: Focus mk2 1.8 TDCi chiptuning 150 hp
  • Year: 2006
  • Location: Other / Non-UK

Posted 12 September 2013 - 11:07 AM

Zurrieq,

 

From the GEM page

 

Центральный замок Central lock

 

Открывание багажника с ДУ                                  Trunk unlock with remote control

Открывание багажника при вкл зажигании            Lock the trunk while ignition is on

Открывать багажник с двойным нажатием ДУ      Trunk unlock with double button press

 

Концевики Limit switches (End switches)


Опции Options

 

Опция датчик дождя/света                                     Rainsensor/Autolamps

Настройка через БК (Запрет шаманства)              Setting via board computer (if OFF when cannot change options via board comp)

Быстрые замки (отменяет хитрые замки)              Fast and quiet locks

Дожимать замки, если были открыты двери          Relock if doors were opened

Задний дворник при задней передаче                   Rear wiper ON when reverse

Колесико регулировки прерывистого режима

дворников                                                                 Rear wiper regulated with setting dial

Три вспышки поворотов при перестроении           Triple flash turning lights when lane change

Длинный импульс хлыста или хитрые замки         (Cannot find it in program window :) )

 

From the ACM page

 

Мгновенный расход                                                 Instant fuel consumption

Кривая луцеколонка                                               Not linear fuel gauge (unknown option)

Индикатор открытой двери (без БК)                      Door ajar warning (without board comp)

Настройка через БК (Запрет шаманства)              Setting via board computer

Сигнализатор заднего хода                                    Reverse warning

Праворульный авто                                                 Right hand drive

Доп настройки для БК                                             Additional options


БК board computer

ДУ remote control 

 

I’ve tried to translate this but Russian programmer has a great sense of humor, so some phrases are untranslatable. Some phrases are cannot be translated in a few words so you may ask me what exactly not understandable



#1582 shamus1

shamus1

    Feet Under The Table

  • Budding Enthusiast
  • PipPipPipPip
  • 114 posts
  • Name: shane
  • Ford Model: focus titanium 2.0 tdci
  • Year: 2005
  • Location: Somerset

Posted 12 September 2013 - 11:12 AM

anyone selling the whole kit and software modified with all info ready to go?



#1583 Brazh

Brazh

    Member

  • Budding Enthusiast
  • PipPip
  • 23 posts
  • Name: Evgeny
  • Ford Model: Focus mk2 1.8 TDCi chiptuning 150 hp
  • Year: 2006
  • Location: Other / Non-UK

Posted 12 September 2013 - 11:18 AM

Длинный импульс хлыста или хитрые замки - it may be long pulse or 'tricky' abstruse locks Long pulse of signal when locking? Хитрые - maybe in advanced meaning



#1584 mayak

mayak

    Settling In Well

  • Budding Enthusiast
  • PipPipPip
  • 70 posts
  • Name: Marcin
  • Ford Model: Focus mk 2
  • Year: 2007
  • Location: Other / Non-UK

Posted 12 September 2013 - 11:36 AM

Открывание багажника при вкл зажигании            Lock the trunk while ignition is on

Unlock :)

 

Колесико регулировки прерывистого режима дворников       Rear wiper regulated with setting dial

rather not rear, but front wipers (or just wipers)



#1585 Brazh

Brazh

    Member

  • Budding Enthusiast
  • PipPip
  • 23 posts
  • Name: Evgeny
  • Ford Model: Focus mk2 1.8 TDCi chiptuning 150 hp
  • Year: 2006
  • Location: Other / Non-UK

Posted 12 September 2013 - 12:15 PM

mayak, 

you are absolutely right

my head hurts of the translation. Very jolly programmer wrote this soft :)



#1586 Zurrieq

Zurrieq

    Feet Under The Table

  • Budding Enthusiast
  • PipPipPipPip
  • 114 posts
  • Name: Stephen
  • Ford Model: Fiesta
  • Year: 2006
  • Location: Other / Non-UK

Posted 12 September 2013 - 04:16 PM

Hope we have an eng version soon :) :)



#1587 Zurrieq

Zurrieq

    Feet Under The Table

  • Budding Enthusiast
  • PipPipPipPip
  • 114 posts
  • Name: Stephen
  • Ford Model: Fiesta
  • Year: 2006
  • Location: Other / Non-UK

Posted 12 September 2013 - 07:25 PM

Good news guys!! FFN works on the fiesta!! Though since i dont understand russian i dont know what the test pages do but i managed to peogram both gem and ipc

#1588 Zurrieq

Zurrieq

    Feet Under The Table

  • Budding Enthusiast
  • PipPipPipPip
  • 114 posts
  • Name: Stephen
  • Ford Model: Fiesta
  • Year: 2006
  • Location: Other / Non-UK

Posted 13 September 2013 - 06:42 AM

Anyone knows if there is an option to remove deadlocking from the GEM? If yes which one

Thanks

#1589 Zurrieq

Zurrieq

    Feet Under The Table

  • Budding Enthusiast
  • PipPipPipPip
  • 114 posts
  • Name: Stephen
  • Ford Model: Fiesta
  • Year: 2006
  • Location: Other / Non-UK

Posted 14 September 2013 - 12:18 PM

Hi 

 

What is Двойное запирание? According to google translate it is dual lock? Does it disable deadlocking? I tried it (i don't have deadlocking motors) although the locking sound seems different the indicators do not flash when the car is locked.

 

Thanks

 

Also I found one small problem.

When I use FFN it seems the RCM is losing connection with the IPC (according to Forscan). Not really big since a test on Forscan and delete the DTC all gets back to normal.

 

Btw I have a fiesta



#1590 Brazh

Brazh

    Member

  • Budding Enthusiast
  • PipPip
  • 23 posts
  • Name: Evgeny
  • Ford Model: Focus mk2 1.8 TDCi chiptuning 150 hp
  • Year: 2006
  • Location: Other / Non-UK

Posted 16 September 2013 - 04:45 AM

Hi 

What is Двойное запирание? 

Двойное запирание - locking a door with blocking from inside opening. It seems to me it is deadlocking.



Have something to contribute?

Sign in or register to start a topic...


Not what you're looking for?

Register now, we have a huge community of enthusiasts to answer any questions you might have



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users