There is a filter in the pas reservoir which blocks and causes the whining noise. Most of the time u can just replace the bottle and flush the system to fix it, but if the pump has been starved of fluid it can cause it to fail.
This sounds feasible, it's a shame not all Ford Dealers are aware of this. Mine is still okay after 2000 miles. Hopefully this post will help other S-Max owners.