Far more likely to be a suspension issue. Lots of moving parts that break and just wear out. Coil springs, shock absorbers, track rod ends, CV joints, or even just the rubber bushes on things like the anti-roll bar.
A problem with the differential would be the very last thing on my list to check.