From what I've read with the 1.6tdci, the younger the car the better, i.e, 2015 onwards. Make sure they have been serviced regularly using the correct oil as the earlier models were being serviced with a slightly different oil than recommended and this is what caused the build up and turbo problems. My friend has one of the 2015 1.6tdci models and has done a fair few miles since ownership with no reported problems. If you can, try and squeeze for the 1.5 diesel.
General Mk3 problems - vents under the back bumper allow water ingress causing the boot to fill up with water. I've just done the Mk3 vent mod on my wife's car as it had the same problem. The seals around the lower half of the doors peel away and hang loose - this is a known fault but can be sorted with industrial grade double sided tape. The driver's side window tends to squeak when you roll it down which is fixed by cleaning the rubbers. Brake light cluster fabric seals can sometimes fail letting water into the cabin - this is fixed by replacing / cleaning them. - this is just a few, but there are others but a quick search on here will help.
Overall, the MK3 is a nice car with a few minor problems outside of the engine department. just make sure all the seals are clean and pushed into place.